第一回武松打虎时，有描写到，武松一棒“……不曾打着大虫，正打在树枝上，磕磕把那条棒折做两截”（第 5 页）。这里的“磕磕”二字，甚是亲切，因为敝乡土语至今仍在使用这个词，要作入声发音，意为“正好”。

第三回的校记[一]，把“奸吝”改为“悭吝”，也许犯了以今侵古的错误。敝人少时在乡，常常说道“那个人/你这人可也奸啊”，这里的“奸”，直接就是非常准确的“吝啬”之意。

第三回，描写西门庆要来王婆处，“摇摇摆摆迳往紫石街来”（第 39 页），此处应该是作者一时的心思脱漏。“紫石街西王皇亲房子”是武大夫妇原先的租处（第 11 页），此时是已然由紫石街“搬到了县西街上来”（第 12 页）。

第三回的校记[一一]，硬把潘金莲一句话对西门庆的称呼从“大官”改成了“官人”，似无必要，书中多处“大官”“大官人”“官人”在口头上是可以交替使用的。如在第四回近末尾，王婆骂郓哥“含鸟小猢狲！我屋里那讨甚么西门大官！”，这里的也直接使用了“大官”，而之前紧邻的文字，两人互谈，一直使用的都是“西门大官人”。

其实数百年前，很多文字都不甚标准，书中写“糟蹋”为“遭塌”，赚钱的“赚”写作“撰”，不一而足。